Jogo: Corpse Party Blood Covered Repeated Fear
Plataforma: PSP
Desenvolvedora: XSEED Games
Gênero: Visual Novel, Survival Horror
Plataforma: PSP
Desenvolvedora: XSEED Games
Gênero: Visual Novel, Survival Horror
Capítulo 1: 100% | Revisão: 70%
Capítulo 2: 100% | Revisão: 70%
Capítulo 3: 100% | Revisão: 0%
Capítulo 4: 95% | Revisão: 0%
Capítulo 5: 20% | Revisão: 0%
Extras: 0%
Menus: 80%
Projeto: ATIVO
Última atualização: 13/08/2020
Capítulo 2: 100% | Revisão: 70%
Capítulo 3: 100% | Revisão: 0%
Capítulo 4: 95% | Revisão: 0%
Capítulo 5: 20% | Revisão: 0%
Extras: 0%
Menus: 80%
Projeto: ATIVO
Última atualização: 13/08/2020
Rom Hacking: Darliel
Tradutor: Darliel Design de Imagens: Darliel
Revisão: ---
Tradutor: Darliel Design de Imagens: Darliel
Revisão: ---
Os capítulos 4 traduzido cerca de 95% está em inglês apenas a parte da piscina pois a tradução estava gerando bugs em que o personagem não interagia com portas e objetos.
O capítulo 5 esta com um bug em uma determinada parte onde não se consegue interagir com nenhum objeto.
DOWNLOAD PATCH PARCIAL:
Download do Patch de Tradução PARCIAL traduzido até o Capítulo 4 SEM REVISÃO pode conter erros gramaticais ou bugs.
Esta é uma tradução independente feita por fan sem nenhum vínculo com a criadora ou distribuidora oficial, nós não temos a intenção vender ou divulgar pirataria.
O capítulo 5 esta com um bug em uma determinada parte onde não se consegue interagir com nenhum objeto.
Download do Patch de Tradução PARCIAL traduzido até o Capítulo 4 SEM REVISÃO pode conter erros gramaticais ou bugs.
Esta é uma tradução independente feita por fan sem nenhum vínculo com a criadora ou distribuidora oficial, nós não temos a intenção vender ou divulgar pirataria.
93 Comentários em "Projeto de Tradução Corpse Party PSP"
como e que ta o game
ta andando ksks to sem tempo então só to mexendo nele no fim de semana. mas já to no capitulo 2 :D
beleza pois a preça nao leva a lugar nem um
que programa que vc usa para teaduzir o game
opa traduzir kkkk
oi tem alguem ai
O projeto ainda tá em pé?
Estou aguardando, não desistam de traduzir pfv.
Vcs vão mandar o dowlond?
vc parou o projeto
Mano... me diz que não parou! Eu sempre quis jogar esse jogo mas não sei inglês... depois de muito tempo procurando eu achei apenas esse, então se tiver parado responde esse comentário por favor!
Ola estou aqui \o/
Sim
Coloquei o download do capitulo 1 :D dei uma pausa na tradução devido o tempo corrido mas não abandonei o projeto
qual a senha pra extrai a patch do capitulo 1 porfavor
se vc sabe qual a senha pra extrai jogo porfavo me diga qual e
n man tbm to tentadno saber. ele esqueceu ;-;
Finalmente alguem teve a bondade de traduzir esse jogo, kk faz tempos q quero jogar ele, mas n entendo tudo no ingles e jogar esse jogo sem entender a historia seria desperdicio de conteudo!! Continuem pfv pois esta otima a tradução e espero o maximo de vcs!! Obg
terminar o game em ingles so se a pessoa for um ninja kkkk
Quando vc terminar a tradução vc poderia disponibilizar a tradução já no jogo por que eu não sei colocar a tradução na iso
Manooo, estou querendo ajudar esse projeto, me manda um meio de comunicação discord ou ou qualquer outro!
Inuki#4548 discord só mandar msg lá que dou uma olhada
O projeto ainda está em andamento???
eu n estou conseguindo encontrar uma iso para jogar.
pode me ajudar? é que eu gostei bastante do seu projeto e adoraria jogar esse jogo
ainda ativo
opa então, tu precisa de uma ISO da versão inglês do jogo ai tu baixa o patch aqui no site e usa na ISO americana que a tradução é aplicada.
tem que ter coragem pra fazer tradução sozinho de um jogo tão grande como esse, e ainda usando ROM Hacking kkkk, eu queria traduzir uns jogos ai mas não tem um tutorial ou guia ensinando como como usar hacking kkkk eu só sei traduzir jogos do kirikiri e renpy... bem boa sorte ai e continua com esse trabalho foda! 😎
P.S.: Eu amaria te ajudar na revisão, mas eu estou "retraduzindo" um game ai, então não da :/
se eu soubesse que ia ser tão difícil eu nem tinha começado ksksksks mas agora tenho outra pessoa me ajudando então deu uma acelerada na tradução :D
CARA me ajuda
nao cosigo colocar atraducao aparece um erro
qual seria o erro?
oiie, eu preciso ter o jogo base instalado ou quando baixa esse arquivo que vc disponibilizou vem o jogo junto + tradução? E se eu precisar do jogo como base, após instalar o jogo, como coloco a tradução nele?
o download é só o arquivo de tradução o jogo precisa baixar a parte. junto com o arquivo de tradução tem um arquivo de texto ensinando um curto tutorial de como aplicar a tradução no jogo
Parabéns Cold <3
Poderia saber se quando vc terminar a tradução você vai lançar a iso já com a tradução pq eu não tenho um PC pra fazer isso
eu não pretendo disponibilizar o download da ISO apenas da tradução mas você pode colocar a tradução pelo celular tbm
Como está indo?
Cara eu te admiro muito por estar fazendo esse projeto de tradução, sempre foi meu sonho jogar esse jogo em PTBR, porem só tinha tradução para algumas versões antigas para pc.
Eu testei a tradução tá ótima mais tem algumas coisas em espanhol também tem um bug que não mostra as carteirinha de estudante no menu
No caso os nomes dos estudantes mortos não aparecem
Estou ciente dos bugs nos nomes e as partes em Espanhol. Eu estou retraduzindo algumas coisas, então até o fim do mês eu lanço uma nova versão com os bugs corrigidos :D
Opa eai .... o projeto ainda tá na ativa? .. já tem algum prazo pra terminar ??... desculpa.. só tô ansioso pra jogar ele em pt
Já é o ultimo dia do mês, será que ainda sai hoje?
não saiu :(
Vcs poderiam traduzir mais jogos de psp de anime? Ou ben10 ou liga da justiça do psp ×_×pôr favor
Vocês vão continuar traduzindo a até fica completo
Eu ainda estou arrumando vários bugs, quando eu arrumo um aparece outro T^T. Estou esperando o capítulo 4 ficar pronto para prosseguir com a tradução, boa parte do capítulo 5 já foi traduzida. Estou aproveitando para retraduzir algumas coisas como capítulo 2 por exemplo, onde retraduzi ele completamente pois não estava satisfeito com a tradução que havia feito antes.
Não vou dar nem um prazo para lançar a tradução completa mas assim que arrumar os bugs eu irei atualizar o post.
Q bom q o projeto está andando. Eu quero muito jogar a tradução, mas compreendo o tempo q está levando. Sinceramente vc é fda mano, eu ñ teria determinação ksk. Boa sorte!
Como tá a tradução ?
tá andando
quer ajuda para a tradução ?, tenho bastante tempo livre e posso ajudar a traduzir as strings do jogo.
Cara boa sorte com seu projeto(><) eu sou realmente muito fã desse game É mal posso esperar para ter a oportunidade de jogar ele completo em português
qualquer ajuda é bem vinda :D se quiser deixar um contato
Eu testei a tradução aqui no meu celular, não joguei muito pra ñ estragar a experiência quando estiver tudo traduzido. O único problema q deu pra mim foi quando entrei nas opções, o jogo trava aqui.
Sim isso acontece toda vez que coloco o menu traduzido .-. se eu tiro a tradução para de travar
O menu nem precisa de tradução mesmo, inglês básico. Mas eu acho q vc quer deixar o jogo 100% traduzido né
Opa man! Sobre a tradução fiz um vídeo falando sobre ela. Espero que não se importe.
so queria agradecer por proporcionar a tradução desse jogo que sempre quis jogar
brabo😎👌
o projeto ainda esta de pé amigo?
como vc faz isso, haha não entendo nad de programação mas precisa de ajuda?
Gosto muito desse game e lembro quando vi em 2014 no canal do Alan, espero que vc consiga terminar de traduzir ele, parabéns pelo esforço!
Se precisar de alguma ajuda, eu estarei disposto a ajudar (mesmo não sabendo nada de Rom Hacking ou programação).
Estou louco pra ver se a tradução termina no final do ano,o trabalho está incrível.
Estou louco pra ver se a tradução termina no final do ano,o trabalho está incrível.
Opa man, vi q vcs perderam um tradutor recentemente. Qualquer coisa me manda um email ou me chama no discord e eu ajudo vcs nessa. Eu curto traduzir umas paradas e manjo de inglês, sem contar q eu sempre gostei mt do jogo e tava qrendo traduzir tbm faz uns anos. Se precisar, tamo aew
𝓚𝓲𝓶𝓲#0392 O discord
Ou manda um email pra kimidreearts@gmail.com q eu olho dboas
Por favor alguem pode me ajudar? quando eu tento traduzir aparece o seguinte erro: xdelta3: target window checksum mismatch: xd3_INVALID_INPUT Alguem sabe resouver?
Usa uma outra versão do deltapatcher
obg vou tentar
Tu é foda cara
Olá, tudo bem? Gostei muito do projeto e vi que estão precisando de um revisor, se o projeto ainda estiver de pé e apesar da minha inexperiência na área, gostaria de preencher a vaga ( ╹▽╹ )
Pfv não desiste,me diz que o projeto ta de pé ainda pfv
O trabalho de revisão é jogar e ver os bugs e erros de português?ou tem que consertar os erros tbm?
Só atualizando o pessoal que esta esperando eu estou trabalhando e acabei ficando sem tempo pra focar 100% na tradução comparado ao inicio da pandemia que não tinha nada para fazer, mas não abandonei o projeto :v eu estou pegando em um ritmo mais lento só tenho 2 horas por dia para mexer na tradução ;-; mas ainda tá andando, infelizmente não vai sair esse ano e nem vou dar um prazo de quando vai sair pois já descumpri vários prazos :v mas já estou finalizando o capítulo 4 ai só vai faltar o 5 (meu maior pesadelo com várias linhas de dialogo rsrs) e os extras (que tem pouco texto graças a Odin).
Mano, eu fico tão decepcionado com projetos de tradução abandonados. É muito bom saber que tu fez esse progresso todo e ainda tá com o projeto de pé e pensando em ir até o fim. Esse projeto vai entrar pra história. Um jogo tão bom desses e só você teve coragem de fazer o que está fazendo �� apesar de eu querer ajudar, infelizmente não posso. Tenho bastante tempo livre, mas não entendo de nada sobre como fazer esse tipo de coisa, e não tenho pc, só celular, então só posso torcer por ti daqui kkkk estou muito ansioso por mais atualizações, quero muito ver esse jogo completo, não importa quanto tempo demore. Forças cara, Feliz Natal e Ano Novo!!!!!
Opa man, queria saber se você teria um contato em que podemos conversar? Queria trocar umas ideias contigo.
Seria possível?
Quantos capítulos já foram traduzidos?
Atualizem para o emulador de PPSSPP man
sim tenho discord Inuki#4548
Seguinte traduzi até o inicio do capitulo 5 e o jogo travou já estou a seis meses tentando destravar isso e nada estou pensando em dropar a tradução do PSP e traduzir a versão do PC que é bem mais fácil de mexer do que os arquivos de PSP se vocês quiserem a de PSP eu continuo tentando mas se quiseram eu solto a versão de PSP com todos os capítulos menos o 5 traduzido e parto pra versão de PC
a versão do PC é o rebuilt?
não, a versão de PC é a da Steam e parece que a versão de PC é a versão definitiva pelo que eu li a versão de PSP lançou antes de terminar a versão de PC então a versão de PC é mais completa tem mais finais e outras coisas que não tem na versão de PSP
bom, então acho q é melhor vc começar a traduzir o de pc e deixar o do psp de lado, pra facilitar pra vc
não estou conseguindo abrir o "xdeltaUI.exe":v
atualizei o link com o download do capítulo 4 na parte da piscina esta em inglês pois não consegui traduzir sem tirar os bugs quando eu traduzia os boneco andava em cima da água e não interagia com a porta mas é só essa parte que está em inglês.
sobre a versão de PC eu estou mexendo nos arquivos de fonte para adicionar os acentos
pra facilitar a interação criei uma página no Facebook https://www.facebook.com/Corpse-Party-Brasil-111479497663843 se tiverem qualquer duvida só perguntar lá n é sempre que eu venho aqui ler os comentários
Espero q esse jogo sai logo traduzido pela maos desse cara kkk
So na espera
É uma pena que a versão de PSP esteja dando tantos problemas, pois só tenho celular então só consigo jogar o de PSP por emulador. Espero que vc consiga resolver de alguma forma.
O projeto ainda está de pé?